Heimat

die

[ˈhaɪ̯maːt]NomPluriel: Heimaten

Définitions

pays natal- lieu, région ou pays où quelqu'un a grandi et où l'on se sent bien

Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.

Après dix ans, il est retourné dans son ancien pays natal.

„Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“

« Car le pays natal est pour nous une chose si difficile, douloureuse et pleine de nostalgie qu'il nous est difficile d'en parler, et encore moins de donner des réponses. »

terre d'origine- lieu, région ou pays d'où provient quelque chose, où quelque chose prend son origine

Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

Amerika ist die Heimat der Kartoffel.

L'Amérique est la terre d'origine de la pomme de terre.

„Sinnsuche ist die Suche nach einer neuen Heimat. Diese muss nicht auch die Heimat der anderen sein.“

« La quête de sens est la recherche d'une nouvelle terre d'origine. Celle-ci ne doit pas forcément être aussi la terre d'origine des autres. »

Synonymes