hieven

[ˈhiːvn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

hisser- tirer une charge vers le haut, transporter vers le haut au moyen d'un treuil

eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern

„Früh morgens beim Hellwerden begannen wir mit dem Einnehmen unseres Heckankers, anschließend hievten wir unsere Ankerketten kurzstag und den Steuerbord-Anker ganz auf.“

« tôt le matin au lever du jour nous avons commencé par relever notre ancre arrière, puis nous avons hissé nos chaînes d'ancre à pic court et entièrement l'ancre tribord. »

soulever- lever quelque chose de lourd et le transporter à un endroit

etwas Schweres heben und an eine Stelle befördern

„Diantha hievte in der Küche einen Truthahn aus dem Rohr.“

« Diantha souleva un dindon du four dans la cuisine. »

propulser- porter quelqu'un à une charge, à un poste

jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen

„Im Sommer vergangenen Jahres stiegen dann die Tchibo-Erben Wolfgang und Michael Herz als neue Großinvestoren ein und hievten umgehend ihren alten Bekannten Bruno Sälzer auf den Chefsessel.“

« à l'été de l'année dernière, les héritiers Tchibo Wolfgang et Michael Herz sont alors entrés comme nouveaux grands investisseurs et ont aussitôt propulsé leur vieille connaissance Bruno Sälzer au fauteuil de patron. »

„Helfershelfer versuchen demnach, landesweit gezielt Karsai-Anhänger ins Parlament zu hieven.“

Synonymes

Antonymes