prägen

marquer- exercer une influence en donnant ainsi à quelque chose ou à quelqu'un un aspect caractéristique ou une particularité distinctive

eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen

estamper- munir d'une représentation figurée, d'un ou plusieurs caractères, symboles ou d'un motif de toute sorte, en donnant par pression avec des outils ou machines appropriés à la surface d'un matériau adéquat – comme par exemple le métal, le papier, le cuir – une forme déterminée en relief

mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird

frapper- fabriquer quelque chose de la manière décrite sous [1a]

etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen

embosser- enfoncer une représentation figurée, un caractère, un symbole ou un motif de toute sorte dans la surface d'un matériau adéquat – comme par exemple le métal, le papier, le cuir

eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen

laisser une empreinte- laisser une marque par pression

einen Abdruck hinterlassen