rühren

[ˈʁyːʁən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

bouger- se mouvoir

sich bewegen

Der Junge rührte sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde.

Le garçon ne bougea pas, bien qu'on l'ait appelé plusieurs fois.

remuer- mélanger une masse par un mouvement circulaire

eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

Die Mutter hat den Teig gerührt, damit er eine homogene Masse wird.

La mère a remué la pâte pour qu'elle devienne une masse homogène.

émouvoir- toucher quelqu'un intérieurement

jemanden innerlich bewegen

Der ganze Saal war von der Geschichte gerührt.

Toute la salle fut émue par l'histoire.

„Bei einer Feier im Weißen Haus hat Barack Obama seinen Vizepräsidenten überraschend mit Amerikas höchster ziviler Auszeichnung geehrt. Den Politiker rührte das zu Tränen.“

« Lors d'une fête à la Maison-Blanche, Barack Obama a honoré à la surprise générale son vice-président de la plus haute distinction civile américaine. Cela a ému l'homme politique jusqu'aux larmes. »

Antonymes

antreten

Mots plus spécifiques (hyponymes)