schalten

[ˈʃaltn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

changer de vitesse- actionner un changement de vitesse, par exemple passer une autre vitesse sur le vélo

eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen

Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre.

Il passa la troisième vitesse, sinon il n'aurait plus réussi à monter la côte.

commuter- actionner un interrupteur

einen Schalter betätigen

Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet.

Pour couvrir le besoin accru en énergie, une autre centrale fut connectée au réseau.

Schalt doch mal aufs Erste, gleich ist Tagesschau!

Mets donc la une, le journal télévisé commence tout de suite !

percuter- comprendre quelque chose, saisir une situation et donc y réagir

etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren

Jetzt hat er endlich geschaltet!

Maintenant il a enfin percuté !

Es war ein Glück, dass sie so schnell hat.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)