stauchen

[ˈʃtaʊ̯xn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

refouler- déformer quelque chose par un poinçon, par l'effet d'une force, par exemple un œillet, un rivet ou un boulon

etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)

Der Schmied staucht das Eisenstück.

Le forgeron refoule la pièce de fer.

Der Schreiner staucht den Nagel, damit dieser nicht keilartig das Holz spaltet, sondern stumpf eindringt.

Le menuisier refoule le clou pour qu'il ne fende pas le bois comme un coin mais y pénètre de façon émoussée.

fouler- se tordre une articulation

ein Gelenk verstauchen

Beim Fußball stolperte ich und stauchte mir den Fuß dabei.

Au football, j'ai trébuché et je me suis foulé le pied.

rabrouer- reprendre quelqu'un vertement par des paroles

jemanden durch Worte derb zurechtweisen

Weil der Junge den Fußball durch die Scheibe schoss, stauchte ihn die Lehrerin.

Comme le garçon avait envoyé le ballon à travers la vitre, la maîtresse l'a rabroué.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)