wirken

[ˈvɪʁkŋ̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

œuvrer- être actif, être utile, créer quelque chose, accomplir quelque chose

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.

Nous œuvrons pour la paix et la protection de l'environnement.

faire effet- déployer un effet

eine Wirkung entfalten

Die Medizin wirkt bei mir nicht.

Le médicament ne fait pas effet chez moi.

„Höhe hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“

« La hauteur, vue d'en bas, a quelque chose de magique qui, selon la nature de chacun, peut faire sur l'individu un effet menaçant et repoussant ou au contraire attirant et séduisant. »

paraître- donner une impression

einen Eindruck erwecken

„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“

« Il paraît visiblement déguisé dans le rôle du randonneur en montagne, qui ne peut pas vraiment être un randonneur dans cette avalanche humaine sur la montagne. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

anfühlen

anhören

aussehen