zügeln

[ˈt͡syːɡl̩n]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

brider- retenir une monture en resserrant les rênes, la calmer, la freiner

ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen

Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.

Il pouvait à peine brider l’animal excité.

maîtriser- retenir, maîtriser, contrôler

zurückhalten, beherrschen, kontrollieren

Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!

Maîtrise ta curiosité, elle se remarque déjà !

Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.

Ils pouvaient à peine se contenir, sans cesse ils grimpaient à toute allure l’escalier d’acier jusqu’au plongeoir de trois mètres et sautaient en criant de joie dans l’eau glacée.

déménager- déménager

umziehen

Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.

Il a déménagé de Bâle à Zurich.

Synonymes

Antonymes