überlassen

[ˌyːbɐˈlasn̩]動詞(jdm. etw.^Akk ~, jdn./etw.^Akk etw.^Dat ~)

定義

預ける- 誰かに生き物や物を託す。

jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen

Da sie arbeiten muss, überlässt sie ihre Kinder der Schwiegermutter.

仕事があるので、彼女は子どもたちを義母に預けている。

Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen.

切符を買いに行く間、君にスーツケースを預けるよ。

譲る- 何かを一時的または永久に手放す。

auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

Während meines Amerikaaufenthaltes überlasse ich dir meine Wohnung. Mein altes Auto überlasse ich dir ganz.

アメリカ滞在中は君にアパートを譲るよ。古い車はそっくり君に譲るよ。

任せる- 行為や決定を他人に行わせる。

eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen

In der Diskussion um ein Rauchverbot haben sich 71 Prozent der Bundesbürger dafür ausgesprochen, die Entscheidung letztlich den Wirten selbst zu überlassen.

禁煙の議論では71パーセントの国民が最終的には店主自身に決定を任せることに賛成した。

類義語

対義語