Geheimsprache

die

[ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə]名詞複数形: Geheimsprachen

定義

隠語- 集団内の意思疎通に用いられ、部外者を排除するための人工的な変形された言語

künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

Als Geheimsprachen bekannt sind Jenisch und Rotwelsch, Sprachformen, die dafür sorgen, dass Außenstehende die Betreffenden nicht verstehen.

隠語として知られるのはイェーニッシュやロートヴェルシュであり、部外者が当事者を理解できないようにする言語形態である。

„Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die Geheimsprache der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“

「旅人、行商人、放浪者、渡り労働者の隠語であるロートヴェルシュを見ればそれが分かる。」

業界用語- 略語や専門用語の多用もしばしば隠語と感じられること

die ausgiebige Nutzung von Kurzwörtern oder Fachtermini wird oft ebenfalls schon als Geheimsprache empfunden

Viele verstehen den Berufsjargon von Medizinern ebenfalls als Geheimsprache, da ihre Kommunikation in lateinisch-griechischer Terminologie für Patienten weitgehend unverständlich ist.

多くの人は医師の職業用語も業界用語と受け止めている。ラテン・ギリシャ語の用語による意思疎通は患者にはほとんど理解できないからである。

より具体的な語（下位語）