Haftschale

die

[ˈhaftˌʃaːlə]名詞複数形: Haftschalen

定義

コンタクトレンズ- 眼鏡の代わりに視力矯正具として用いられる、かつてはガラス製で現在は様々な合成樹脂製の小さく薄いレンズで、瞳の直前に置かれ、目の液との接触によって付着するもの。

als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

„Außerdem ist sie sehr kurzsichtig; heute behilft sich die Primadonna mit sogenannten Haftschalen, unsichtbaren Augengläsern, die unter die Augenlider geschoben werden.“

「その上彼女はひどい近視で、今はプリマドンナは付属器と呼ばれるコンタクトレンズ、まぶたの下に入れる見えない眼鏡で間に合わせている。」

„Dabei sind Kontaktlinsenträger am süßesten, wenn sie unter dem Tisch herumkrabbeln, um eine verlorene Haftschale zu suchen.“

「コンタクトレンズ使用者が、なくしたコンタクトレンズを探してテーブルの下を這い回るときが一番かわいい。」

類義語

対義語