Strenge

die

[ˈʃtʁɛŋə]名詞

定義

厳格さ- 規則や道徳観の厳しく妥協のない解釈

harte, kompromisslose Auslegung von Regeln oder Moralvorstellungen

Nie verstand sie die Strenge ihre Vaters, wenn sie ausserhalb des elterlichen Grundstücks spielen wollte.

両親の敷地外で遊びたいとき、彼女は父親の厳格さが決して理解できなかった。

„Aber diese Strenge halte ich nicht lange aus.“

「しかしこの厳格さには長く耐えられない。」

簡潔さ- 装飾のない的確な造形

exakte Gestaltung ohne Schnörkel

Die brutalistische Architektur zeichnet sich durch ihre Strenge aus.

ブルータリズム建築はその簡潔さによって特徴づけられる。

強烈さ- 不快な激しさ

unangenehme Intensität

An meinem ersten Tag als Tatortreiniger hielt ich die Strenge des Geruchs in der Wohnung der Toten kaum aus.

孤独死清掃人としての初日に、故人の部屋の臭いの強烈さに私はほとんど耐えられなかった。

厳しさ- 不快な過酷な条件

unangenehme, harte Bedingungen

類義語

対義語