abstützen

[ˈapˌʃtʏt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

支える- 落下や転倒に対して物理的に何かを固定すること

etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichern

Die provisorischen Backsteinhäuser Catias kleben direkt am Hügel, nur wenige sind mit Betonstelzen notdürftig abgestützt.

カティアの仮設レンガ造りの家々は丘に直接張り付いており、わずかなものだけがコンクリートの支柱で辛うじて支えられている。

Bei den meisten Personenwagen werden heute Schraubenfedern zur Federung verwendet, die sich nach oben in den so genannten Federdomen der Karosserie abstützen.

今日の乗用車のほとんどでは、ばね懸架にコイルばねが使われており、上方で車体のいわゆるばね支持部で支えられている。

下支えする- 人や物の助けを借りて目標の達成を支援し、安定させること

mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern

Zusätzlich würden die Investitionen die Konjunktur abstützen.

さらに投資が景気を下支えするだろう。

Der Wirtschaftsweise Bert Rürup sagte: "Dieser Aufschwung ist sehr breit abgestützt, er basiert auf guten Exporten, die Investitionen laufen, die Bauinvestitionen und auch der Konsum."

経済賢人ベルト・リュルップは言った、この好況は非常に幅広く下支えされており、良好な輸出に基づき、投資が進み、建設投資も消費も堅調だ、と。

体を支える- 自分自身を落下や転倒に対して固定すること

sich selbst gegen Herabfallen oder Umfallen sichern

類義語