abwiegeln

[ˈapˌviːɡl̩n]動詞

定義

なだめる- 興奮した群衆を落ち着かせること

eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)

Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.

不正な選挙結果が暴露された後、不運なヴァネンマイアー氏は市庁舎の前に送られ、前に集まった怒れる群衆をなだめた。

ごまかす- 興奮の理由を矮小化したり軽く扱ったりして誰かの正当な怒りをかわすこと

die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen

Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.

詐欺団と通じていた警官は、ハンドバッグはきっと見つかると嘘をついて盗みに遭った女性をごまかそうとした。

類義語

対義語