affig

[ˈafɪç]形容詞

定義

見栄っ張りの- 外見や他人への効果に過度にこだわっている

übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht

Erik Göller als affig schöner Sigismund ist ein Schrei.

エーリク・ゲラー演じる見栄っ張りな美男子ジギスムントは圧巻だ。

愚かな- 行動の仕方が愚かである、または外見が滑稽である

töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild

Den Namen „Duden-Newsletter“ für einen Rundbrief über die deutsche Sprache affig zu nennen wäre eine Beleidigung für die Affen.

ドイツ語についての回報に『ドゥーデン・ニュースレター』という名前が愚かだと言うのは猿への侮辱だろう。

In den charaktertypischen Namen wie Hausarzt Bock (Erik Göller), Hausfreund Schön (Franz Solar), Idealist Horch (Dominik Warta mit affiger Perücke) und Witwe Zart (Monique Schwitter) klingt Nestroys ironische Etikettierung durch.

家庭医ボック（エーリク・ゲラー）、家内友ショーン（フランツ・ゾーラル）、理想主義者ホルヒ（愚かなかつらをつけたドミニク・ヴァルタ）、未亡人ツァルト（モニク・シュヴィッター）といった典型的な名前にはネストロイの皮肉な命名が響いている。

気取った- 感情を表したり演じたりする仕方がわざとらしい

künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen

Johannes Lang muss den affigen Schwulen mimen, ohne den es heute offenbar nicht mehr geht.

ヨハネス・ラングは、今日では欠かせないらしい気取った同性愛者を演じなければならない。

類義語

対義語