ausrücken

[ˈaʊ̯sˌʁʏkn̩]動詞

定義

進出する- しばしば隊形を組んで、ある地点から別の地点へ赴くこと

sich von einem Standort zu einem anderen Standort hinbegeben, oft in Formation

"Nach einem US-Medienbericht war im Trump-Umfeld geplant worden, im Fall einer Wahlniederlage das Militär ausrücken zu lassen – um die Wahlmaschinen einzusammeln."

「米メディアの報道によると、選挙敗北の場合に投票機を回収するため軍を進出させることがトランプ陣営で計画されていたという。」

出動する- 任務のために出向くこと

sich zu einem Einsatz begeben

"Die Feuerwehr musste auf das Areal des ehemalige Militär-Flugplatzes bei Schönwalde (Havelland) ausrücken."

「消防隊はシェーンヴァルデ近郊の旧軍用飛行場の敷地に出動しなければならなかった。」

こっそり立ち去る- 気づかれずに現在の場所を離れること

unbemerkt den aktuellen Ort verlassen

突き出す- 連続する本文において行頭や右端の外にずらすこと

in einem fortlaufenden Text vor den Beginn oder hinter den rechten Rand der Zeile rücken

動力伝達を切る- ずらすことによって駆動の伝達を解除すること、すなわちクラッチを切ること

die Übertragung des Antriebs durch Verschieben aufheben beziehungsweise auskuppeln

類義語

対義語