durchdrehen

[ˈdʊʁçˌdʁeːən]動詞

定義

ミンチにする- 肉ひき機で食材をひくこと。

Nahrung durch den Fleischwolf drehen

Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.

だから肉屋には子牛肉五百グラムをひいてもらわなければならず、しかも肩肉だ。

500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.

完全に赤身の子牛肉五百グラムを丁寧に整形し、角切りにしてひく。

空転する- グリップを失って同じ場所で回転すること。

ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen

Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.

この凍結路面ではタイヤが簡単に空転する。

Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.

加速時にカーブ内側の前輪が空転しそうになると検知し、穏やかにブレーキをかける。

逆上する- 自制心を失うこと。

die Beherrschung verlieren

Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.

看護師がコーヒーを膝にこぼしたとき、ティムは激怒した。

So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht , weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige es wirklich versucht.

類義語

対義語