festnageln

[ˈfɛstˌnaːɡl̩n]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

釘打ちする- 一本または複数の釘を打ち込んで物を恒久的に接合する。

Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

Holzkästen erhalten zusätzliche Stabilität, wenn die Rückwand an den Korpus festgenagelt ist.

木箱は、背板が本体に釘打ちされていると一層安定する。

引き止める- 比喩的に、人を止める。

übertragen, jemanden anhalten

自白を迫る- 比喩的に、人を止めて過ちを認めさせ、またはそれについて立場を表明させる。

übertragen, jemanden anhalten; Fehler einzugestehen oder zu ihnen Stellung zu nehmen

Wie beurteilen Sie die Medien, die Politiker heute noch an ihre damalige Vergangenheit festnageln?

当時の過去について今も政治家に自白を迫るメディアをどう評価しますか。

テーマに縛る- 比喩的に、人を止めて特定の話題をさらに扱い続けさせる。

übertragen, jemanden anhalten; ein bestimmtes Thema weiter zu behandeln

Er sollte sich bei künftigen Satiren auch nicht auf das Thema Reisen allein festnageln lassen.

彼は今後の風刺では旅行という話題だけに縛られるべきではない。

類義語

対義語