passen

[ˈpasn̩]動詞

定義

適合する- ふさわしく、適し、調和すること、サイズが合うこと。

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; gute Passform haben

Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.

このジーンズは合わないので、一つ小さいサイズが必要だ。

Ich finde, zu Matthias passt kein Porsche, er sollte eher einen BMW fahren.

マティアスにはポルシェは似合わないと思うので、むしろBMWに乗るべきだ。

都合が良い- 構文、誰かにとって好都合であること、気に入ること。

Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

Er geht ungern ins Freibad, ihm passt es nicht, in der sonnenölgetränkten Brühe zu baden.

彼は屋外プールに行くのを嫌がり、日焼け油の浮いた水で泳ぐのが嫌なのだ。

Zwei Uhr passt dir doch, oder?

二時で都合がいいよね。

パスする- 自分の番が来たときに何かをすること、宣言すること、賭けることを差し控えること。

darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

Er hat schon bei 20 gepasst, mit seinem Karospiel mit Einem konnte er auch nur bis 18 mitgehen.

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）