schönen

[ˈʃøːnən]動詞

定義

澄清する- 濁った液体、例えばワインやブドウ果汁などを人工的に清澄にすること

trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären

発色させる- 色を明るく鮮やかに見せること

Farben heller, leuchtender erscheinen lassen

Sie enthält 28 verschiedene Lebensmittelfarben. In der Diskussion um sie wurden zehn Farbstoffe gestrichen, mit denen bisher in der Bundesrepublik Waren, die für dem Verzehr bestimmt sind, geschönt werden dürfen.

それには28種類の食品着色料が含まれている。それをめぐる議論で10種類の色素が削除され、これまで国内では食用品への使用が認められていた発色剤であった。

美化する- 事実を実際よりも良い光で示すこと

Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind

Das Ergebnis: Angestellte der Politiker hatten in Hunderten Fällen die Biografien ihrer Arbeitgeber geschönt, Kritik entfernt oder den politischen Gegner verleumdet.

結果として、政治家の職員たちは数百件にわたり雇用主の経歴を美化し、批判を削除し、政敵を中傷していた。

Zudem wurden statistische Angaben in der UdSSR regelmäßig geschönt.

さらにソ連では統計数値が日常的に美化されていた。

清澄処理する- ローマ時代から知られるワインの清澄法で、ワインに清澄剤を加え、ワイン中の浮遊物とともに沈殿として沈降させるもの

eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen

類義語

対義語