vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~, jdm. ~)

定義

付与する- 上位の機関によって何かを配分、割り当て、または譲渡すること。

etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz

Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

成績は試験の二週間後に付与される。

Das Forstamt vergibt Flächenlose.

森林管理局が区画を付与する。

赦す- 人に罪や負い目を赦すこと。

jemandem eine Schuld verzeihen

Unser alter Streit ist doch schon vergeben.

私たちの昔の諍いはもう赦されている。

Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

イエスは自らの死を前にして自分を十字架につけた者たちを赦す。「イエスは言われた、『父よ、彼らをお赦しください。彼らは自分が何をしているのか分かっていないのです』」

無駄にする- 何かをうまく活用しないこと。

etwas nicht gut ausnutzen

Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.

交際中の- パートナーと固く結ばれて共に暮らしている

mit einem Partner fest zusammenlebend

Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.

私の娘はすでに交際中の身で、来週結婚します。

許された- 誰かの過ちを大目に見ること

jemandem einen Fehler nachsehend

Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.

赦しとは、人と人との間、そして人と神との間に横たわる罪が、いわば取り除かれて脇に置かれるが、忘れ去られるわけではないことを意味する。それは許された罪である。

授与された- 誰かに譲渡し、与えること（例えば委託）、売却すること（例えば何かのライセンス）

an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.

ランペドゥーザの医師のほか、さらに14人の人権活動家が初めて授与された賞を受賞した。

Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.

アレックス・シャートはテレビ・映画大学（HFF）で初めて授与されたカティア・アイヒンガー脚本奨学金を受賞する。

類義語