voll

[fɔl]形容詞/副詞/前置詞

定義

満杯の- 何かで完全に満たされ、もはや何も入らない、入れてはならない、入るべきでない状態の。

mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört

Ein voller Bus hält nicht mehr.

満杯のバスはもう停まらない。

Die Packung ist noch voll.

その箱はまだ満杯だ。

酩酊した- 酔っ払った。

betrunken

Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.

彼の弟は酩酊して酔いをさましている。

Einer von uns beiden scheint voll zu sein.

私たち二人のうち一人は酔っているようだ。

充満した- 何かでほぼ完全に満たされた。

fast vollständig angefüllt mit etwas

„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)

「私は驚きにとらわれる、これほど豊かで選りすぐりの料理がありながら、喉の渇きに苦しむ狩人には葡萄酒の満たされた杯も回ってこないとは。」

非常に- 高度に、とても。

in hohem Maße, sehr

Das Essen ist voll lecker.

この料理はめちゃくちゃおいしい。

Das ist eine voll geniale Idee!

それはめっちゃ最高のアイデアだ。

満ちた- 〜で満たされた。

angefüllt mit

Voll Sorge blickt sie in die Zukunft.

心配に満ちて彼女は将来を見つめる。

Sie waren voll des Lobes über seinen Vortrag.

彼らは彼の講演への称賛に満ちていた。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）