vortragen

[ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

実演する- 芸術作品を自らの上演で観衆に伝える

ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen

申し述べる- 願いや要請や要求を人に持ちかけ、人に伝える

ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen

Die Menschen verlieren sichtbar an Furcht, sich politisch auch öffentlich zu positionieren und ihre Forderungen vorzutragen.

人々は政治的に公に立場を表明し要求を申し述べることへの恐怖を目に見えて失いつつある。

Aber manche haben auch Beschwerden vorzutragen, manche geben Ratschläge.

だが苦情を申し述べる人もいれば、助言を与える人もいる。

口述する- 論述や考察を口頭で述べる

eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

Die Argumente gegen die Union werden so lustvoll vorgetragen, damit auch ja kein Anhänger oder Wähler auf die Idee kommt zu glauben, die Grünen hätten das linke Lager verlassen.

緑の党が左派陣営を離れたなどと支持者や有権者が思わないよう、連合に反対する論拠が嬉々として口述される。

Eine Delegation soll den Beschluss in der Pariser Nationalversammlung vortragen.

代表団はパリの国民議会で決議を口述すべきだ。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）