wirken

[ˈvɪʁkŋ̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

活動する- 働いていること、役立っていること、何かを作り出し、何かを成し遂げること。

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.

私たちは平和と環境保護のために活動する。

効く- 効果を発揮すること。

eine Wirkung entfalten

Die Medizin wirkt bei mir nicht.

薬は私には効かない。

„Höhe hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“

「高さは、深みから見ると人間の本質構造に応じて個人に脅威的で拒絶的にも、魅惑的で魅力的も作用しうる魔術的なものを持つ。」

～に見える- 印象を与えること。

einen Eindruck erwecken

„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“

「彼はこの人波の山では本当の登山者ではありえない登山者に扮して明らかに仮装しているように見える。」

Die Farbe wirkt kalt.

その色は冷たく見える。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）