vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord(etw.^Akk ~, jdm. ~)

Definities

toekennen- iets verdelen, toewijzen of weggeven door een hogere instantie

etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz

Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

De cijfers worden twee weken na het examen toegekend.

Das Forstamt vergibt Flächenlose.

Het bosbeheer geeft percelen uit.

vergeven- iemand een schuld vergeven

jemandem eine Schuld verzeihen

Unser alter Streit ist doch schon vergeben.

Onze oude ruzie is toch al vergeven.

Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

Jezus vergeeft zijn kruisigers in het aangezicht van zijn eigen dood: “Jezus echter sprak: Vader, vergeef hun, want zij weten niet wat zij doen!”

laten liggen- iets niet goed benutten

etwas nicht gut ausnutzen

Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas .

bezet- vast samenlevend met een partner

mit einem Partner fest zusammenlebend

Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.

Mijn dochter is al bezet, ze trouwt volgende week.

vergeven- iemand een fout vergevend

jemandem einen Fehler nachsehend

Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.

Vergeving betekent dat de schuld die tussen mensen en tussen mens en God staat, als het ware wordt weggenomen en terzijde gelegd, maar niet vergeten is. Het is vergeven schuld.

toegekend- aan iemand overdragend, weggevend (bijvoorbeeld een opdracht), verkopend (bijvoorbeeld een licentie voor iets)

an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.

Naast de arts uit Lampedusa ontvingen veertien andere mensenrechtenactivisten de voor het eerst toegekende prijs.

Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.

Synoniemen

Antoniemen