Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱
xuất thân từ, bắt nguồn từ- có nguồn gốc từ (ai đó, cái gì đó), truy nguyên về (ai đó, cái gì đó)
von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen
lỗi thời, lạc hậu- bị một sự phát triển vượt qua, trở nên không còn được sử dụng và không còn hợp thời
von einer Entwicklung überholt werden, ungebräuchlich und unmodern werden
gầy đi, suy sụp- trở nên gầy mòn; suy nhược cơ thể, kiệt sức
mager werden; körperlich ermatten, herunterkommen
có triển vọng thành công- có khả năng đạt được thành công
Erfolgsaussichten haben
lạc khỏi, trật khỏi- vô tình rời xa một hướng đi ban đầu đã được chọn
sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen
chạm đất- chạm vào mặt sân thi đấu trong khi bóng đang trong cuộc chơi
den Spielfeld-Boden berühren, während der Ball im Spiel ist
xa lánh, thoát khỏi- quay đi, rời bỏ (ai đó); trở nên xa cách
sich abwenden, loskommen (von jemandem); sich entfremden
bắn lệch hướng- vào thời điểm bắn có một hướng nhất định nào đó so với mục tiêu
zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen
thoát khỏi, rời khỏi- tự giải phóng, thoát ra (khỏi cái gì đó, thường là một hoạt động)
sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit)
xuất phát- (một cuộc thi, một bài tập thể thao hoặc tương tự) bắt đầu theo một cách nhất định
(einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen
rời xa, tách rời- di chuyển ra xa (khỏi cái gì đó, ai đó), tách ra
sich (von etwas, jemandem) entfernen, lösen
từ bỏ, thoái lui- ngừng làm việc gì đó; chia tay với cái gì đó; từ bỏ cái gì đó
mit etwas aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten
lạc đề- (về mặt tư tưởng, diễn ngôn hoặc tương tự) tạm thời rời xa mục tiêu chính, tạm thời đánh mất sự liên kết chủ đề
(gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren
bắt đầu chảy- nhận được dòng nước chảy vào và bắt đầu chảy (thường ngụ ý dòng chảy mạnh và những thiệt hại có thể xảy ra đi kèm)
Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)
ập đến- (bất ngờ) xuất hiện và tiến đến gần hơn
(unerwartet) entstehen und dabei näher kommen
nội động từ; Namibia- cách dùng nội động từ đặc trưng ở Namibia (nghĩa cụ thể cần được xác định thêm từ ngữ cảnh)
intransitiv; Namibia: