Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'eben' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

eben

[ˈeːbn̩]Tính từ/Trạng từ/Tiểu từ

Định nghĩa

1

bằng phẳng, nằm ngang- song song với bề mặt đất phẳng đều; chạy theo phương ngang, nằm ngang; nằm ngang

parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.

Cảnh quan bằng phẳng trải dài đến tận chân trời.

Từ đồng nghĩa

zweidimensional

Từ trái nghĩa

Die Gegend um Plattling ist völlig eben.

Vùng xung quanh Plattling hoàn toàn bằng phẳng.

2

phẳng lì, nhẵn- không có gồ ghề và không bằng phẳng; nhẵn (tuy nhiên không nhất thiết phải nằm ngang)

ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

Eine schiefe Ebene ist eben, aber nach Definition nicht waagerecht.

Một mặt phẳng nghiêng thì phẳng, nhưng theo định nghĩa thì không nằm ngang.

3

ngang bằng, tương xứng- bằng nhau về cấp độ, phù hợp, ngang hàng, ngang vị trí

gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung

Sie waren einander ebenbürtig.

Họ đã ngang tài ngang sức với nhau.

Trạng từ

1

ngay lúc này- vào đúng thời điểm này, ngay bây giờ

in diesem Moment, gerade jetzt

Eben beginnt es zu regnen.

Ngay lúc này trời bắt đầu mưa.

2

vừa nãy- vào một thời điểm rất ngắn trước đó

kurz zuvor

Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

Tôi không biết Maria ở đâu. Vừa nãy cô ấy դեռ còn ở đây.

3

một lát- ngay sau đó và chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn; làm gì đó nhanh thôi

kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

Bạn có thể gọi cho Peter một lát được không?

Ich geh eben mal zum Bäcker.

Tôi ra tiệm bánh mì một lát.

4

vừa đủ- chỉ vừa đủ, chỉ vừa mới đáp ứng được

knapp, gerade noch ausreichend

Er kommt so eben mit dem Geld aus.

Anh ấy chỉ vừa đủ sống với số tiền đó.

Tiểu từ

1

chính- Dùng để nhấn mạnh một phần của phát ngôn, làm nổi bật đúng người, vật, nơi chốn hay lý do được nói đến.

Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

Eben deshalb musst du es tun.

Chính vì thế mà bạn phải làm điều đó.

„Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“

“Mọi thứ ở đây đều yên ắng. Thế nhưng, thỉnh thoảng chính tại chỗ này nó lại trở nên sống động.”

2

không mấy- Dùng theo nghĩa gần như ngược lại với nghĩa nhấn mạnh; thường xuất hiện trong câu phủ định để nói giảm, mang nghĩa là không thật sự, không cho lắm.

meint das genaue Gegenteil von [1]

Du warst nicht eben freundlich zu mir.

Bạn đã không mấy thân thiện với tôi.

3

vốn- Dùng để nêu một sự thật hiển nhiên và khó thay đổi, với sắc thái chấp nhận rằng sự việc đơn giản là như thế.

offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Peter ist eben kein toller Tänzer.

Peter vốn không phải là một vũ công giỏi.

Tính từ