Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Luyện đề Goethe

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Bài đọc Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'hielt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

halten

[ˈhaltn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

giữ, nắm- giữ một vật ở trạng thái tĩnh hoặc làm cho nó dừng lại bằng cách tác dụng lực

etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

Ich halte dich fest im Arm.

Tôi giữ chặt bạn trong vòng tay.

„Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Anh ta cầm một cây roi trong tay, mà anh ta vung vẩy trong không khí khi phát hiện ra chúng tôi ở cửa.

2

giữ, duy trì- bảo tồn một trạng thái hiện tại

einen Status quo bewahren

„Er konnte das Wasser nicht halten.“

Anh ta không thể giữ được nước.

„Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“

Mặc dù anh ta không thể giữ thăng bằng đặc biệt tốt, nhưng ít nhất anh ta đã thử.

3

nuôi, chăn nuôi- trong phạm vi tác động hẹp, quyết định/quản lý (một sinh vật sống)

im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen

Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.

Người nông dân nuôi hơn một trăm con bò trong chuồng.

Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.

Nuôi chó và mèo là không được phép.

4

giữ được, bảo quản- không bị hư hỏng

nicht verderben

„Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“

Ngoài ra, các loại thức ăn phết sẽ giữ được lâu hơn nếu bạn cất chúng trong tủ lạnh.

„Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen hielten nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“

Những điểm yếu lớn nhất của vaccine mRNA là thời hạn sử dụng có hạn và việc bảo quản phức tạp. Những lô vaccine đầu tiên chỉ giữ được sáu tháng, hiện tại chúng bị tiêu hủy sau chín tháng.

5

cho là, coi như- đưa ra một giả định về điều gì đó/ai đó

etwas/jemanden eine Vermutung anstellen

Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.

Tôi cho toàn bộ chuyện này là chuyện vớ vẩn rõ ràng.

„Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“

Anh ta bị coi là một ball boy, bị các đồng đội bỏ qua và sự khác biệt với Bayern Munich là 'khổng lồ': Bastian Schweinsteiger nói về những rào cản ở Chicago.

6

tiến hành, thực hiện- thực hiện một quá trình kéo dài

einen längeren Vorgang durchführen

„Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“

Đôi mắt anh ta rực sáng trong ánh hoàng hôn, anh ta đang tìm kiếm con thỏ.

7

dừng lại- dừng lại (thường để cho phép lên/xuống xe)

anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

„Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“

Chiếc xe buýt dừng lại ở lề đường; các cánh cửa mở ra với tiếng kẽo kẹt.

8

tuân theo, tuân thủ- làm theo một hướng dẫn/quy định

eine Richtlinie befolgen

„Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“

Và một cách nhất quán, vị trí này đồng thời phải yêu cầu rằng tất cả mọi người cũng phải tuân thủ những giá trị chung này.

„BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“

BMW phụ thuộc vào việc các đối tác của mình tuân thủ các tiêu chuẩn xã hội và môi trường đã được ấn định trong hợp đồng.

9

coi trọng, đánh giá cao- gán ý nghĩa/quan trọng cho điều gì đó/ai đó

etwas/jemanden Bedeutung zumessen

„Ich hielt mich an Bücher.“

Tôi trọng sách vở.

„Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“

Hans-Dieter rất coi trọng truyền thống.

10

cản, cản phá- thủ môn không để bóng vượt qua vạch vôi khung thành

einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen

Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.

Đức khi đó đã vào chung kết vì thủ môn Toni Schumacher đã cản phá được hai quả penalty của đội đối phương.

„Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“

Khi thủ môn cản phá một quả bóng bằng một pha bay người, người Anh sẽ xuýt xoa về một 'pha cứu thua tuyệt vời', mặc dù ông của thủ môn cũng đã cản được quả bóng đó mà không cần bay người.

11

kiềm chế, nhịn- tự chủ, kìm nén một cảm xúc, sự kích động

sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten

Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“

Anh ta không thể kiềm chế được nữa, anh ta siết chặt hai bàn tay cô vào ngực mình và nói: 'Anh yêu em!'

Động từ