Barschheit

die

[ˈbaʁʃhaɪ̯t]NomPluriel: Barschheiten

Définitions

rudesse- manière d'être rude, bourrue, peu délicate

grobe, ruppige, wenig feinfühlige Art

„Besorgte Fragen nach seiner Gesundheit wies er damals mit bewährter Barschheit ab.“

« Aux questions inquiètes sur sa santé, il répondait alors avec sa rudesse habituelle. »

„An seine Barschheit gewöhnt, maß Ansgar seinen Worten keine Bedeutung bei und hielt den Waffenmeister auf.“

« Habitué à sa rudesse, Ansgar n'accorda aucune importance à ses paroles et retint le maître d'armes. »

brutalité- acte ou propos rude

grobe Handlung oder Äußerung

„Der eine rief seine vaterländischen Parolen in formvollendetem Französisch, der andere seine Barschheiten in breitem Sächsisch.“

« L'un scandait ses slogans patriotiques dans un français impeccable, l'autre lançait ses brutalités avec un fort accent saxon. »

Synonymes

Antonymes