Grobheit

die

[ˈɡʁoːphaɪ̯t]NomPluriel: Grobheiten

Définitions

rudesse- manière grossière, bourrue et peu délicate

grobe, ruppige, wenig feinfühlige Art

Seine Grobheit erregte immer wieder Abscheu.

Sa rudesse suscitait sans cesse le dégoût.

grossièreté- comportement consistant à s'exprimer ou à agir grossièrement

Verhalten, sich grob zu äußern oder grob zu handeln

„Auf dem Heimweg brabbelt er allerlei sexuelle Grobheiten vor sich hin.“

« Sur le chemin du retour, il marmonne toutes sortes de grossièretés sexuelles. »

„Mochten sich die einen an Luthers Schriften begeistern, andere sich über sie empören, wieder andere sich kopfschüttelnd über seine Grobheiten amüsieren – gleichgültig ließen sie niemanden.“

« Que certains s'enthousiasment pour les écrits de Luther, que d'autres s'en indignent, que d'autres encore s'amusent en hochant la tête de ses grossièretés – ils ne laissaient personne indifférent. »

rugosité- propriété d'un matériau grossier et rugueux ; propriété d'être grossier et rugueux au toucher

Eigenschaft eines groben, rauen Materials; Eigenschaft, sich grob/rau anzufühlen

Ein Tuch von solcher Grobheit schien uns in diesem Fall nicht passend zu sein.

Synonymes