manque d'égards- propriété de ne pas avoir d'égards
Eigenschaft, keine Rücksicht zu nehmen
Was wären Beispiele für moralisch strafwürdige Rücksichtslosigkeiten dieser Art? Nach Mill ist in diesem Sinne rücksichtslos, wer z. B. gewohnheitsmäßig gegenüber seinen Mitmenschen unfreundlich oder undankbar ist.
Quels seraient des exemples de manques d'égards de ce type passibles de réprobation morale ? Selon Mill, est inconsidéré en ce sens quiconque se montre par habitude impoli ou ingrat envers ses semblables.
Er lebte sein Leben mit einer ausgesprochenen Rücksichtslosigkeit.
Il menait sa vie avec un sans-gêne prononcé.
2
indélicatesse- action ou propos irrespectueux
respektlose Handlung oder Äußerung
„Aber der Zuschauer muss ja nicht mit ihm leben, sondern lehnt sich zurück und genießt Sherlocks herrliche Unverschämtheiten, seine an asoziales Verhalten grenzenden Rücksichtslosigkeiten.“
« Mais le spectateur n'a pas à vivre avec lui : il s'installe confortablement et savoure les délicieuses insolences de Sherlock, ses mufleries confinant au comportement asocial. »
