Häuptling

der

[ˈhɔɪ̯ptlɪŋ]NomPluriel: Häuptlinge

Définitions

chef de tribu- chef d'une tribu, chef de tribu d'un peuple primitif

Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes

In einem langen feierlichen Trauerzug gab der Stamm dem jungen Häuptling das letzte Geleit.

En un long cortège funèbre et solennel, la tribu accompagna le jeune chef de tribu à sa dernière demeure.

Es war richtig, daß die vier unversöhnlichen Häuptlinge beschlossen hatten, mich zu einem echt indianischen Kampf auf Leben und Tod zu fordern.

Il était juste que les quatre chefs de tribu irréconciliables aient décidé de me défier à un combat véritablement indien à la vie et à la mort.

dirigeant- dirigeant d'une société, d'une organisation ou d'une association

Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

Das Ergebnis: Es wurde neue EU-Häuptlinge geschaffen, die miteinander und mit den bereits vorhandenen EU-Capos auf Kriegsfuß stehen.

Le résultat : on a créé de nouveaux dirigeants de l'UE, qui sont en guerre entre eux et avec les capos de l'UE déjà en place.

Es könne "nicht sein, dass Indianer jederzeit rausgeschmissen werden können, während immer mehr Häuptlinge dazukommen", wetterte Fritz.

Il ne peut « pas se faire que des Indiens puissent être virés à tout moment, alors que de plus en plus de dirigeants arrivent », tempêta Fritz.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)