abnehmen

[ˈapˌneːmən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

retirer- enlever d’un endroit

von einer Stelle entfernen

prendre en charge- reprendre une tâche ou un objet d’une autre personne

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

Er nahm ihr den schweren Koffer ab.

Il lui a pris sa lourde valise.

„Nino nahm ihr den Drink ab und wechselte das Glas in die andere Hand, damit er den Arm um das Barmädchen legen konnte.“

„Nino lui a pris son verre et a changé le verre de main pour pouvoir passer le bras autour de la serveuse.“

croire- ajouter foi à une affirmation

einer Aussage Glauben schenken (siehe auch abkaufen)

Seine Geschichte klang so unglaublich, dass man sie ihm nicht ohne Weiteres abnahm.

Son histoire semblait si incroyable qu’on ne l’a pas crue sans autre.

recevoir- se faire remettre quelque chose

sich etwas geben lassen

Bei der Zeremonie nahm der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ab.

Lors de la cérémonie, le ministre de la Défense a personnellement reçu le serment des jeunes recrues.

Synonymes

Antonymes