entfachen

[ɛntˈfaxn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

allumer- faire naître un feu ou un incendie

ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen

Brandstiftung war nicht im Spiel, wahrscheinlich haben sich die Lithium-Ionen-Akkus überhitzt und das Feuer entfacht.

Il ne s'agissait pas d'un incendie criminel, les batteries lithium-ion ont probablement surchauffé et allumé le feu.

Seit Monaten herrschen im Südosten Australiens eine hohe Trockenheit und Temperaturen teilweise bis über 40 Grad Celsius. Da genügen Blitzschläge, um einen Brand zu entfachen.

Depuis des mois règnent dans le sud-est de l'Australie une grande sécheresse et des températures allant parfois jusqu'à plus de 40 degrés Celsius. Il suffit alors d'éclairs pour allumer un incendie.

attiser- éveiller des désirs ou des sentiments violents ; provoquer un conflit

Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

Im Fall der Hypo Real Estate reichten jüngst Sonderzahlungen in Höhe von 25 Millionen Euro für 1400 Mitarbeiter, um einen politischen Sturm zu entfachen.

Dans le cas de Hypo Real Estate, il a suffi récemment de versements spéciaux de 25 millions d'euros pour 1400 employés pour attiser une tempête politique.

Die Linke trifft nicht den Bauch des Landes, deshalb ist sie nicht mehr in der Lage, große Leidenschaften zu entfachen.

La gauche ne touche pas le ventre du pays, c'est pourquoi elle n'est plus capable d'attiser de grandes passions.

Synonymes

Antonymes