erhalten

[ɛɐ̯ˈhaltn̩]Verbe/Adjectif(etw.^Akk ~)

Définitions

recevoir- obtenir quelque chose, recevoir quelque chose

etwas bekommen, empfangen

Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten.

Le destinataire reçut un colis d'un messager.

Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam.

L'esclave reçut des coups pour sa désobéissance.

conserver- préserver quelque chose

etwas bewahren

Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden.

Grâce à un bon entretien, le bâtiment put être conservé longtemps.

„Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: Mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder erhalten bleiben.“

« Pour ce placement, le rendement m'importe moins : la sécurité m'est très importante, pour que les valeurs soient vraiment conservées pour mes enfants. »

entretenir- nourrir quelqu'un, entretenir quelqu'un

jemanden ernähren, unterhalten

Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht .

conservé- se trouvant dans un état largement d'origine

im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut erhaltene bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern.

De l'importance économique de la ville au temps des chevaliers témoigne encore aujourd'hui le centre historique assez bien conservé ou restauré avec soin.

Gut erhaltene Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst.

Façades, portes, fenêtres et cages d'escalier bien conservées, sanitaires d'une propreté méticuleuse, chambres soignées et appareils de cuisine fonctionnels vont de soi.

Synonymes

Antonymes