gerade

[ɡəˈʁaːdə]Adjectif/Adverbe/Particule

Définitions

droit- ni courbé ni arqué

nicht gebogen oder gekrümmt

Diese Strecke ist sehr kurvenreich, die andere ist viel gerader.

Ce parcours est très sinueux, l'autre est beaucoup plus droit.

Lass uns den mittleren Weg nehmen, der ist am geradesten.

Prenons le chemin du milieu, c'est le plus droit.

pair- nombre entier divisible par 2

durch 2 teilbare ganze Zahl

100 ist eine gerade Zahl.

100 est un nombre pair.

intègre- debout, honnête

aufrecht, ehrlich

Er ist ein gerader Mensch.

C'est un homme intègre.

juste- en ce moment même ou il y a très peu de temps

in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

Ich bin gerade erst gekommen.

Je viens juste d'arriver.

„Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“

« Je venais juste de décider de passer l'après-midi avec un recueil de nouvelles en arabe qui se déroulaient dans les ruelles de la vieille ville de Damas. »

justement- mise en relief ou renforcement de l'énoncé

Betonung oder Verstärkung der Aussage

Gerade deshalb musst du es tun.

C'est justement pour cela que tu dois le faire.

„Gerade in Deutschland ist das Krippenspiel von Kindern am Heiligen Abend populär. “

« C'est justement en Allemagne que la crèche vivante jouée par des enfants la veille de Noël est populaire. »

vraiment- en cas de négation, atténuation ou restriction de l'énoncé

bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

Peter ist nicht gerade ein toller Tänzer.

Peter n'est pas vraiment un danseur formidable.

Synonymes

geradlinig