rotieren

[ʁoˈtiːʁən]Verbe

Définitions

tourner- se mouvoir autour d'un axe (imaginaire)

sich um eine (gedachte) Achse bewegen

Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich.

Tout ce que je fais est vain, je tourne en rond autour de moi et ce tournoiement autour de mon propre moi me donne le vertige.

Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren.

Dans l'agréable pressentiment des choses à venir, le Bancal ferma les yeux, émit quelques raisins secs et les fit tournoyer comme une turbine par un mouvement rapide de la queue.

s'agiter- être ou devenir fébrile, se presser

hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen

Kreisen, nein, rotieren tut nun auch der Bürgermeister von Reutte: Er hatte nämlich vor dem Landgericht in Augsburg auf Herausgabe der stellaren Preziose geklagt – und verloren.

Non, il ne tourne plus en rond, il s'agite désormais, le maire de Reutte : il avait en effet saisi le tribunal de grande instance d'Augsbourg pour obtenir la restitution du précieux joyau stellaire - et il a perdu.

permuter- échanger un poste, une position

einen Posten, eine Position tauschen

Synonymes

Antonymes