Erziehung

調教- 家畜・ペットのしつけ・訓練

das Abrichten/Trainieren eines (Haus-)Tiers

栽培- 植物の育成と手入れ

das Aufziehen und Pflegen einer Pflanze

定期教育- 人間同士の社会的相互作用で、一人または複数の教育者が理想的には計画的かつ目的を持って、被教育者の人間的特性を考慮しつつ望ましい行動を育成または強化しようとすること；定期的な訓練

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; regelmäßige Ausbildung

人格教育- 人間同士の社会的相互作用で、一人または複数の教育者が理想的には計画的かつ目的を持って、被教育者の人間的特性を考慮しつつ望ましい行動を育成または強化しようとすること；成長する人間の支援と促進で、精神的性格的発達において社会的に行動し自立した人間として自律的に行動できるようにするもの

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; Unterstützung und Förderung des heranwachsenden Menschen, die ihn in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung befähigen soll, sich sozial zu verhalten und als selbständiger Mensch eigenverantwortlich zu handeln

教育措置- 人間同士の社会的相互作用で、一人または複数の教育者が理想的には計画的かつ目的を持って、被教育者の人間的特性を考慮しつつ望ましい行動を育成または強化しようとすること；教育者がその際用いるすべての手段

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; sämtliche Maßnahmen, welche die erziehende Person hierbei anwendet

礼儀教育- 人間同士の社会的相互作用で、一人または複数の教育者が理想的には計画的かつ目的を持って、被教育者の人間的特性を考慮しつつ望ましい行動を育成または強化しようとすること；社会的作法の育成

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; Förderung der gesellschaftlichen Umgangsformen

家庭教育- 人間同士の社会的相互作用で、一人または複数の教育者が理想的には計画的かつ目的を持って、被教育者の人間的特性を考慮しつつ望ましい行動を育成または強化しようとすること；両親がこの過程で果たす積極的な寄与

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; aktiver Beitrag, den die Eltern in diesem Prozess leisten