Bauch

der

[baʊ̯x]名詞複数形: Bäuche

定義

腹部- 脊椎動物および人間における横隔膜と骨盤の間にある胴体の前部

(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes

„Wer fromm genug ist, kann sich flankierend von moslemischen Wunderheilern behandeln lassen, die dem Patienten Koranverse auf den nackten Bauch malen, um ihn resistent zu machen.“

「敬虔であれば、患者を耐性にするために裸の腹部にコーランの章句を描くイスラムの呪医の治療を併せて受けることができる。」

„Ein Anwärter zieht sein T-Shirt hoch und zeigt eine Narbe, die vom Brustkorb über den Bauch bis unter den Nabel reicht.“

「志願者の一人がTシャツをまくり上げ、胸郭から腹部を通りへその下まで達する傷跡を見せる。」

直感- 主観的で感情的な印象；（直観的な）感覚

subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl

„Sicher war das überwältigende Ja-Votum nicht ausschließlich eine Herzensangelegenheit. ‚Viele hatten das Nein im Bauch und das Ja im Hirn‘, kommentierte der Star in Johannesburg.“

「圧倒的な賛成票が専ら心情の問題ではなかったのは確かだ。『多くの人は腹では反対、心では賛成だった』とヨハネスブルクのスターは論評した。」

出腹- 上記［1］で述べられた身体部分の前方に膨らむ部分

sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils

„Fest steht er da auf seinen mageren Beinen, mit rundem Bauch und einem pausbäckigen Gesicht, dem auch der graue Bart keinen Anschein von Ernsthaftigkeit verleihen kann.“

類義語

対義語