entsetzen

[ɛntˈzɛt͡sn̩]動詞

定義

驚愕させる- 人を平静さを失わせること

jemanden aus der Fassung bringen

Du entsetzt mich.

あなたは私を驚かせる。

慄然とする- （文語的に）平静さを失うこと

(gehoben) aus der Fassung geraten

Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren.

私たちはそれを知って慄然とした。

„Aller Welt will ich kurz und sachlich eine Reihe von rein häuslichen Begebenheiten enthüllen, deren Wirkungen mich entsetzt – gemartert – vernichtet haben.“

「その影響が私を驚愕させ、苦しめ、打ちのめしたような、純粋に家庭内の出来事を手短に事実のみ世界に明らかにしよう。」

解囲する- 敵に包囲された要塞または包囲された軍の一部を解放すること

eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien

„Edward durfte die Burg nicht entsetzen, denn das hätte Roberts Autorität untergraben, und die Engländer hätte die strategische Initiative wiedererlangt.“

「エドワードは城を解囲することが許されなかった、なぜならそれはロバートの権威を損ない、イギリス軍が戦略的主導権を取り戻すことになったからである。」

類義語

対義語