Panne

die

[ˈpanə]名詞複数形: Pannen

定義

故障- 突然発生する損傷、技術、特に自動車技術の機能不全。

plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik

Endlich eine Radtour ohne Pannen.

「ついに故障なしの自転車旅行だ。」

„Ein Trabi hat eine Panne auf der Autobahn.“

「トラバントが高速道路で故障した。」

失態- 不注意によって引き起こされる間違い、失敗。

durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick

„Versprecher haben zwei Eigentümlichkeiten: Einerseits sind sie ganz alltägliche sprachliche Pannen, ungeplant und ungewollt.“

「言い間違いには二つの特徴がある。一方では、それはごく日常的な言語上の失態であり、計画的でも意図的でもない。」

パンヌ- 毛羽をプレスしたビロード。

Samt mit gepresstem Flor

類義語

より具体的な語（下位語）