
発砲する- 発射を行うこと
einen Schuss abgeben
撃ち当てる- 発射によって命中させること
mit einem Schuss treffen
シュートする- ボールを足で移動させること
einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen
仕留める
erlegen
疾走する- 高速で移動すること
mit hoher Geschwindigkeit bewegen
撮影する- 写真を撮ること
ein Foto machen
急成長する- 速く成長すること
(schnell) wachsen
格安で入手する- 安く手に入れること
(günstig) erwerben
シューティング法で解く- 想定した積分パラメータで一方の境界から他方へ積分し、他方の境界での所定値に命中するまでそのパラメータを目的に沿って変化させることで境界値問題を解くこと、弾道学になぞらえた表現で、例えば迎え角の変化によって目標に近づく手順による
lösen eines Randwertproblems durch Integration vom einen Rand zum anderen mit angenommenem Integrationsparameter und zielgerichtetes Variieren desselben, bis der vorgegebene Wert am anderen Rand „getroffen“ wird (bildhaft nach der Ballistik, wo man nach solchem Verfahren durch Variation etwa des Anstellwinkels sich an das Ziel herantastet)
風上に立てる- 船の船首を風に向けること
den Bug eines Schiffes in den Wind drehen