versetzen

[fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

移動させる- ある場所から別の場所へ動かす

vor einer Stelle zu einer anderen bewegen

Ich muss den Sessel versetzen, damit ich an die Steckdose komme.

コンセントに届くように肘掛け椅子を動かさなければならない。

陥らせる- 別の状態にもたらす

in einen anderen Zustand bringen

Das Unwetter versetzte uns in Angst und Schrecken.

嵐が私たちを恐怖に陥れた。

„Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“

カウンターの後ろに立つ人々は、数杯のコルンとビールを混ぜて飲むうちに、ますます上機嫌になっていく。

異動させる- 人をある部署から別の部署へ命じて移す

eine Person von einer Stelle in eine andere beordern

Der Lehrer wurde an eine andere Schule versetzt.

その教師は別の学校へ異動させられた。

質入れする- 担保として差し出す

zum Pfand geben

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）