verstreichen

[fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

塗り広げる- 広げられる塊を表面に塗ること。

eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen

Alles über die Torte gießen und mit einem Teigschaber glatt verstreichen.

すべてをトルテの上にかけて、へらで滑らかに塗り広げる。

Kuvertüre im Wasserbad schmelzen und gleichmäßig auf beiden Marzipanplatten verstreichen.

クーベルチュールを湯煎で溶かし、両方のマジパンプレートに均等に塗り広げる。

埋める- ひびや穴を目地充填すること。

Risse oder Löcher verfugen

Ein Falzbein ist ein nützliches Werkzeug, um Fugen zu verstreichen.

折り筋へらは目地を埋めるのに便利な道具である。

Vor dem Tapezieren sollten Löcher und Risse in den Wänden mit Spachtelmasse verstrichen werden.

壁紙を貼る前に、壁の穴やひびはパテで埋めるべきである。

経過する- 時間が過ぎること。

Zeit vergeht

»… Der Tag war in Feierlichkeiten und Feierkleidern hingegangen; ein Teil der Nacht sollte wenigstens unter freiem, liebevollem Gespräch verstreichen«.

「その日は祝典と晴れ着のうちに過ぎ去り、夜の一部はせめて屋外での愛情深い会話のうちに経過すべきであった。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）