gerade

[ɡəˈʁaːdə]Bijvoeglijk naamwoord/Bijwoord/Partikel

Definities

recht- niet gebogen of gekromd

nicht gebogen oder gekrümmt

Diese Strecke ist sehr kurvenreich, die andere ist viel gerader.

Deze route is erg bochtig, de andere is veel rechter.

Lass uns den mittleren Weg nehmen, der ist am geradesten.

Laten we de middelste weg nemen, die is het rechtst.

even- door 2 deelbaar geheel getal

durch 2 teilbare ganze Zahl

100 ist eine gerade Zahl.

100 is een even getal.

oprecht- oprecht, eerlijk

aufrecht, ehrlich

Er ist ein gerader Mensch.

Hij is een oprecht mens.

net- op dit moment of zeer kort geleden

in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

Ich bin gerade erst gekommen.

Ik ben net pas gekomen.

„Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“

„Ik had net besloten de middag door te brengen met een in het Arabisch geschreven verzameling korte verhalen die zich in de steegjes van de oude stad van Damascus afspeelden.“

juist- benadrukking of versterking van de uitspraak

Betonung oder Verstärkung der Aussage

Gerade deshalb musst du es tun.

Juist daarom moet je het doen.

„Gerade in Deutschland ist das Krippenspiel von Kindern am Heiligen Abend populär. “

„Juist in Duitsland is het kerstspel door kinderen op kerstavond populair.“

bepaald- bij ontkenning afzwakking of beperking van de uitspraak

bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

Peter ist nicht gerade ein toller Tänzer.

Peter is niet bepaald een geweldige danser.

Synoniemen

geradlinig