
trekken- met gebruik van kracht achter zich aan of naar zich toe bewegen
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
nemen- ontnemen, eruit halen
entnehmen
zuigen- aan pijp, sigaret enzovoort zuigen
an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
tekenen- schilderen, tekenen
malen, zeichnen
laten trekken- met / in heet water bereiden; een voedingsmiddel (bijvoorbeeld vlees) in een gekruide vloeistof, in de regel met olie, inleggen en laten rusten
mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
kweken- cultiveren, telen
kultivieren
verhuizen- van plaats veranderen, verhuizen
den Ort wechseln
zetten- een speelstuk verplaatsen
eine Spielfigur bewegen
worteltrekken- wortels trekken, een wortel berekenen
Wurzeln ziehen
opmaken- (consequenties, conclusies enzovoort) vormen en daarnaar handelen
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
tochten- „het tocht“ = er heerst een luchtstroom
„Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.
steken- „het trekt“ = pijn hebben
„Es zieht“ = Schmerzen haben
zich voortslepen- duren, voortduren
dauern
stelen- ontvreemden, stelen
entwenden, stehlen
downloaden- een bestand downloaden
herunterladen einer Datei
voorschijn halen- een vuistvuurwapen uit een holster / riem halen en op iemand richten
eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
voortbewegen- zich in een richting bewegen, zich ergens heen bewegen
sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
aanleggen- een kabel of een stroomleiding ondergronds in een schacht of in een sleuf leggen en aansluiten (= bedraden); een kabel of een stroomleiding in / aan een wand bevestigen en aansluiten
ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen
rustig lopen- ongestoord lopen, van hoefwild
ungestört gehen, vom Schalenwild
uitschrijven- een wissel uitschrijven
einen Wechsel ausstellen