Een Duits woord dat je nog niet snapt? 🌱
omhooglopen- te voet, met weglatbare plaatsbepaling, in stijgende richting gaan
(Fortbewegung zu Fuß, mit weglassbarer Ortsergänzung) in aufsteigende Richtung gehen
beklimmen- een trap opgaan, een helling nemen, ergens tegenop klimmen
(transitiv) eine Treppe hinaufgehen, eine Steigung nehmen, an etwas hinaufklettern
omhooggaan
(unpersönlich es geht hoch) wir gehen / fahren hoch
omhoogvoeren- naar boven leiden, stijgen
(etwas, ein Weg, eine Route oder Ähnliches geht hoch) nach oben führen, ansteigen
doorprocederen- figuurlijk bij betekenis [1], omhooggaan tot aan / tot in de [...] instantie: in een rechtsstrijd de instantieweg naar boven gaan
(Bedeutung [1] figurativ, hochgehen bis zu / bis in die […] Instanz) in einem Rechtsstreit den Instanzenzug nach oben gehen
omhoogkomen- zich naar boven bewegen
(etwas geht hoch) sich nach oben bewegen
stijgen- stijgen, toenemen, meer worden
(Preise, Zahlen) steigen, ansteigen, mehr werden
verhogen- met tempo, toerental, huur, prijs en dergelijke naar een hogere streefwaarde brengen of instellen
hochgehen mit: (Tempo, Drehzahl, Miete, Preis und Ähnlichem) auf einen höheren Zielwert anheben oder einstellen
doordringen- zich naar boven uitstrekken tot, zich naar boven bewegen tot
(etwas geht hoch bis) sich nach oben erstrecken bis, sich nach oben bewegen bis
reiken- figuurlijk bij betekenis [9]: een strafrechtelijk relevante of moreel twijfelachtige aangelegenheid strekt zich naar boven uit tot…
(Bedeutung [9] figurativ) eine strafrechtlich relevante oder moralisch fragwürdige Angelegenheit erstreckt sich nach oben bis…
ontploffen- door een explosie verwoest worden
durch eine Explosion zerstört werden
uitbarsten- figuurlijk bij betekenis [11]: een woedeaanval krijgen
(Bedeutung [11] figurativ) einen Wutanfall bekommen
opgepakt worden- figuurlijk bij betekenis [11]: door opsporingsinstanties gevat worden, ontdekt worden
(Bedeutung [11] figurativ) (von Strafverfolgungsbehörden) gefasst werden, aufdecken
hoog staan- van zee, golven: er staan hoge golven
(See, Wellen) es gibt hohe Wellen
oplopen- figuurlijk bij betekenis [14] in: de golven (van verontwaardiging / opwinding / enthousiasme) lopen hoog op; de emoties lopen hoog op
(Bedeutung [14] figurativ) in: die Wogen / Wellen (der Empörung / der Aufregung / der Begeisterung) gehen hoch; die Emotionen gehen hoch