gehen

响起- 以装置为主语：执行其特有的、标志性的动作

mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

畅销- 大量被购买

viel gekauft werden

持续- 已经在进行中、持续

[bereits] im Gange sein, dauern

发酵- 指烘焙时的面团：在发酵过程的静置阶段膨胀、发酵

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

可以- 可以接受、被允许、符合限度

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

可行- 能够实现、办得到

funktionieren, machbar sein

过得怎么样- 就健康状况或安好程度作出陈述

Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

点击- 指计算机操作：将鼠标指针移到某物上并在需要时点击或打开

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

算在账上- 某物算在某人的账上，由某人付费

etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

离职- 放弃一份工作或职位，辞职

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

传开- 与地点补语连用：以波浪形式穿过人群或物体传播

mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

发车- 按计划发车、启航、起飞

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

分手- 结束伴侣关系

eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

穿着出门- 穿着某种服装或配备某种装备走动或走到公共场合或目的地

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

装得下- 能装进某处或穿过某处，常用于否定句

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

进行- 有一个或多或少确定或规定的过程

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) …?)

还行- 对某事作出个人口味或喜好的评价

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

震动- 与“震动”连用的特殊化用法

Spezialisierung mit Ruck

延伸- 在空间上延伸

sich räumlich erstrecken

通往- 通向某处

irgendwohin führen

前往- 以步行方式逐步移动；进入改变了的生活状况

sich schreitend, schrittweise fortbewegen; in eine veränderte Lebenssituation eintreten