Wo ist mein Kugelschreiber? Nun gib schon endlich her!
我的圆珠笔在哪？快拿来！
2
交出- 把某物给予或让给某人
jemandem eine Sache geben oder überlassen
Frutarier stehen sozusagen an der Spitze der vegetarischen Lebensweise. Sie essen ausschließlich pflanzliche Produkte, die die Natur ihrer Ansicht nach „freiwillig“ zum Verzehr hergibt.
果食者可谓站在素食生活方式的顶端。他们只吃在大自然看来是“自愿”供人食用的植物性产品。
Es ist aufwendig, an Daten zu kommen, die viele Menschen als privat betrachten und nicht hergeben wollen.
获取许多人视为隐私而不愿交出的数据很费事。
3
呈现- 产生某种效果
eine Wirkung haben
Klanglich ist das natürlich eine Wucht: Vier Konzertflügel samt Orchester, das gibt ordentlich etwas her.
从音响上说这自然极具震撼：四架三角钢琴加管弦乐团，呈现出相当强的效果。
Wie sich der Stadtrat selbst dann die Köpfe heiß diskutiert, wenn die Tagesordnung das gar nicht hergibt.
sich für eine undankbare, fragwürdige Sache zur Verfügung stellen
Wenn es ihr nicht gelinge, prominent zu bleiben, dann müsse sie das einsehen. Für nichts wolle sie sich jedenfalls nicht hergeben.
如果她无法保持知名，她就得认清这一点。无论如何她都不愿为无谓之事作践自己。
„… Er sagte, dass er an allen Frontteilen gekämpft und viel Fürchterliches erlebt habe, aber zu einer derartigen Henkersarbeit würde er sich nicht hergeben.“
