Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'prägen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

prägen

[ˈpʁɛːɡŋ̍]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

đặt ra- tạo ra và lần đầu tiên sử dụng một cái gì đó như của riêng mình

als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden

Descartes prägte den berühmten Ausspruch „cogito ergo sum“ – „Ich denke, also bin ich“.

Descartes đã đặt ra câu nói nổi tiếng "cogito ergo sum" - "Tôi tư duy, vậy tôi tồn tại".

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

2

khắc sâu- trở nên ý thức về điều gì đó một cách sâu sắc hoặc làm cho bản thân ý thức về điều gì đó đến mức nó in đậm trong trí nhớ

sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt

Dieses Wort hat sich mir ins Gedächtnis geprägt!

Từ này đã khắc sâu vào trí nhớ của tôi!

literarisch: Seine Worte prägten sich in ihr Herz.

theo nghĩa văn học: Lời nói của anh ấy khắc sâu vào trái tim cô.

3

định hình- có được một hình dạng cụ thể

eine bestimmte Gestalt annehmen

Das Pappmaschee prägt sich unter ihren Händen.

Giấy bồi định hình dưới bàn tay của cô ấy.

4

in dấu- cố định một con vật vào một đối tượng hoặc sinh vật sống khác liên quan đến một hành vi cụ thể trong một giai đoạn phát triển nhất định của nó

ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren

Zootiere sind meistens auf ihre Pfleger geprägt.

Động vật trong vườn thú thường in dấu lên người chăm sóc chúng.

Die Kindergartenkinder wollen ein Gänseküken auf sich prägen.

Những đứa trẻ mẫu giáo muốn một chú ngỗng con in dấu lên chúng.

5

định hình- tác động và qua đó mang lại cho ai đó hoặc cái gì đó một diện mạo đặc trưng hoặc một nét đặc thù

eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen

Altbauten prägen das Stadtbild.

Các tòa nhà cũ định hình diện mạo thành phố.

Ihr Gesicht war vom Lächeln geprägt.

Khuôn mặt cô ấy được định hình bởi nụ cười.

6

dập nổi- trang bị một hình ảnh, một hoặc nhiều ký tự, biểu tượng hoặc hoa văn bất kỳ, trong đó bề mặt của vật liệu phù hợp (như kim loại, giấy, da) được tạo hình nổi bằng cách ép với các công cụ hoặc máy móc thích hợp

mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird

Das Siegel wurde auf Papier geprägt.

Con dấu được dập nổi trên giấy.

7

đúc- sản xuất một cái gì đó theo cách được mô tả trong [1a]

etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen

Jedes zur Europäischen Union gehörige Land prägt seine eigenen Euro-Münzen.

Mỗi quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu đúc đồng euro của riêng mình.

8

ép nổi- ép một hình ảnh, ký tự, biểu tượng hoặc hoa văn bất kỳ vào bề mặt của vật liệu phù hợp như kim loại, giấy, da

eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen

Nummernschilder werden geprägt.

Biển số xe được ép nổi.

9

in hằn- để lại một dấu ấn

einen Abdruck hinterlassen

Das enge Kleid hat sich auf ihre Haut geprägt.

Chiếc váy bó đã in hằn lên da cô ấy.

Động từ